پر ټولنیزو رسنیو د مینې اظهار

ټولنیزو رسنیو کې د یوې افغان پېغلې د مینې ښکاره اعلان د دغه رسنیو په ځانګړي ډول فیسبوک او ټویټر زیات شمېر کارونکي حیران کړي دي

داسې یوه ټولنه کې چرته چې زیات شمېر هلکان او نجونې يې حتا د خپلې خوښې واده نه شي کولای د یوې نجلۍ له لوري پر فیسبوک د خپلې میني اظهار د بحث وړ موضوع ده.

هدا خموش چې د صبر کاسه يې ډکه شوې پر خپله فیسبوک پاڼه يې له ځوان ژورنالېست رفیع جسور سره د خپلې مینې اعلان کړی د

خموش وايي د ټولنې ټول خطرونه يې پر ځان منلي او دا کار يې کړی دی

هغه زیاته کړه: “پر خپل فیسبوک د دغه متن له خپرولو وړاندې څو ځل ماته مرګ سترګو سترګو ته شو، خو فکر کوم چې زه حق لرم چې دا کار کوم ځکه موږ ګورو چې په ټولنه کې د مېرمنو پر وړاندې څه څه نه کېږي، د نجونو شونډې پرې کېږي، له کوره شړل کېږي، او ان خبره يې طلاق ته رسېږي، نو ځکه ما وغوښتل چې خپله مېړانه ښکاره کم او له هېڅ ډول وېرې پرته مې وغوښتل چې خپله مینه علني کړم.”

اغلې خموش وايي ۱۸ میاشتې مخکې یې هم ښاغلي جسور ته د خپلې میني په اړه ویلي وو چې نوموړي هغه مهال رد کړه، خو اوس هیله منده ده چې دا ځل مثبت ځواب ترلاسه کړی.

خو رفیع جسور وايي د دغه فیسبوکي لیکنې په لیدلو حیران شوی دی.

هغه وویل: “نه پوهېږم دا یو ښه احساس و که بد خو په ریښتیا حیران شوی یم که څه هم ماغوښتل چې دغه ډول پېښې دې په افغانستان کې وشي خو دا مې نه غوښتل چې زه دې له داسې یوې کیسې سره مخ شم، واقعاً حیران شوی یم.”

جسور وايي، کومه مېړانه چې اغلې خموش کړې نه شي کولای غوښتنه يې رد کړي خو دی وايي په دې اړه به له خپلې کورنۍ او دوستانو سره مشوره وکړي.

دی وايي مور يې ورسره منلې ده.

د مینې دا کیسه نه یوازې د دواړو لوریو لپاره جالبه او حیرانونکې ده بلکې د هغه خلکو لپاره هم چې له دې کیسې خبر دي نه مننوکې او حیرانونکې ده.

اغلې خموش وايي له دې لیکنې څو ورځې اوړي خو جرئت يې نه دی کړی چې خپل فیسبوک ته سر ورښکاره کړي او په دې اړه د خلکو احساسات وګوري.

هغه زیاتوي: “د دغه لیکنې له خپرواي وروسته بېرته خپل فیسبوک ته نه یم ورګرځېدلې، ځکه یو ډول د وېرې احساس کوم، نه یوازې د ښاغلي جسور له لوري د رد ځواب د ترلاسه کولو وېره بلکې د خلکو د خبرو نه د وېرې احساس هم کوم.”

د اغلې خموش دا فیسبوکي لیکنه سلکونه کسانو لیدلې او کمنټونه يې پرې لیکلي دي.

یو شمېر کسانو د اغلې خموش دا کار ستایلي خو ډېر شمېر نورو دا کار غندلی او له جسور يې غوښتنه کړې ده چې د رد ځواب دې ورکړي. د دغو کمنټونو په لیدو لوستونکی پوهېدای شي چې لا هم په ټولنه کې د خلکو لپاره داشان ډول کیسې د منلو نه دي خو په ټوله کې دا مسله هغه کورنیو ته چې د واده په اړه له خپلو اولادونو پوښتنه نه کوي هم يو پیغام درلودای شي، داسې یو پیغام چې ښايي اولادونه یې د هدا او جسور له برخلیک سره مخ شي

فیسبوک ادارې د چین له ولسمشر بښنه وغوښته

فیسبوک د چین له ولسمشر د هغه د نوم د غلط ژباړلو له امله بخښنه وغوښته.

يادې ادارې په یوه اعلامیه کې ویلي چې دا یوه تخینکي ستونزه وه او د چین له ولسمشر شي جین پینګ یې بخښنه د چین ولسشمر میانمار ته تللی او هلته یې د میانمار له مشرې انګ سن سو کیا سره په لسګونو تړنونونه هم لاسلیک کړي دي هم غوښتې.

د اغلې سن سو په هغه بیانیه کې چې له ملاقات وروسته یې خپره کړې وه، په برمايي ژبه کې یې د چین ولسمشر نوم په برمایي ژبه کې د چین ولسمشر نوم لیکلی و چې فیسبوک دا د “ Mr Shithol ته ژباړلی و او دا لغات په انګلیسي کې د (سپک، بیخي ډیر خیرن…) مانا ورکوي.

دغېادارې په خپره شوې اعلامیه کې ویل شوي

«موږ هغه تخنیکي ستونزه حل کړه چې په فیسبوک کې له برمايي ژبې انګلیسي ته یې غلطه ژباړه کوله. بیا به داسې ونه شي او موږ نور اقدامات هم کوو چې تکرار نه شي. موږ په رښتیني توګه ددې سختې غلطۍ بخنښه غواړو.»

 فیسبوک په خپل د برمايي ژبې ډیټابیس کې د چین ولسمشر نوم نه و ثبت کړی.

فیسبوک له برمايي ژبې د ژباړې په برخه کې ډیر مشکل لري. ویل کیږي پخوا هم ديته ورته غلطې اتومات ژباړې شوي.

باید یاده کړو چې له انګلیسي یا فارسې ژبې پښتو ته د فیسبوک اتومات ژباړه کې هم ډیرې ستونزې دي. ډیر کله یې ځیني شیان په عجیب انداز ژباړلي وي، چې ددې لامل هم له فیسبوک سره لکه د نورو ژبو د پښتو نه ثبت په ګوته کوي.